Grabsteinnummer 8 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | 'אשה טהורה זכה ונקי | eine makellose, unschuldige und reine Frau, |
| 3 | צנועה במעשי' כפה | sittsam in ihren Taten. Ihre Hand |
| 4 | פרשה לענים ה''ה מרת | reichte sie den Armen. Es ist Frau |
| 5 | גאלדה אשת המנוח | Golda, Gattin unseres verstorbenen |
| 6 | מה' דניאל זצ''ל שהי' מ''ץ | Lehrers Herrn Daniel, das Andenken des Gerechten sei zum Segen, der ein Lehrer der Gerechtigkeit |
| 7 | 'פה כמה שנים נפטרה ביו | hier mehrere Jahr war. Sie starb am |
| 8 | ע)ש''ק ערב פסח תקנ''ה | Vorabend des heiligen Schabbat, am Vorabend von Pessach 555. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: bis Z 4: vgl. Spr 31,20.
- Zeile 6: vgl. Spr 10,7. Abkürzung f. Rabbiner mit Gerichtsbefugnis.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 88
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene und verwitterte Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss und schmalem Rahmen; beschädigt. Oben eine große viereckige Vertiefung für ein vormals aufgesetztes Akroterion.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. Das Grab des Gatten Daniel Koppel Reich konnte im Bereich 38+1 lokalisiert werden.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 11.
Angaben zur Person
- Nachname: Gattin des Daniel
- Vorname: Golda
- Geburtsdatum: xx.xx.1742
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 03.04.1795
- Funktion: Witwe
- Familie: Ehefrau des Schutzjuden u. Buchhalters Daniel Koppel Reich. Mglw. Mutter von Breinche, vgl. Nr. 13.