Grabsteinnummer 5 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש משכיל אל דל כל הימים | ein Mann, der sich der Schwachen annahm. Alle Tage |
| 3 | מפתו נתן לרעבים צדקה עשה עם | gab er von seinem Bissen den Hungrigen, Wohltätigkeit übte er an den |
| 4 | אביונים בנפש חפצה ובלב תמים | Bedürftigen mit williger Seele und untadeligem Herzen. |
| 5 | יעמוד לגורלו לקץ הימים ה''ה כ''ה | Er möge auferstehen zu seinem Schicksal am Ende der Tage. Es ist der geehrte Herr |
| 6 | ש]למ[ה ב]ן כהר''ר יונתן יונה ז''ל | Schlomo, Sohn des hochgeehrten Herrn Jonatan Jona, |
| 7 | נפטר יו' א'[...] תקפ''ב[?] לפ''ק | Er starb am Tag 1, [...] 582 n.kl.Z. |
| 8 | [...] ונקבר במחרתו | und wurde begraben am folgenden Tag [...] |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Ps 41,2, bis Z 5: Endreim auf -im.
- Zeile 3: vgl. Ps 146,7, Ps 106,3.
- Zeile 4: vgl. 1 Chr 28,9.
- Zeile 5: vgl. Dan 12,13.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Krone
- Höhe (cm): 103
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Zur Seite geneigte und verwitterte Tafel mit flachem karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen; unten ein konkaver Anlauf; beschädigt.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 7f.
Angaben zur Person
- Nachname: Jonas
- Vorname: Salomon
- Jüdischer Name: Schlomo
- Jüdischer Vatername: Jonatan Jona
- Geburtsdatum: xx.xx.1760
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 05.05.1822
- Beruf: Handelsmann
- Funktion: Wohltätigkeit
- Familie: Bruder von Jehoschua, vgl. Nr. 3. Ehemann von Zipora, geb. Pintus. Vater von Jonatan Jona (jun.), vgl. Nr. 131.