Grabsteinnummer 76 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | ציון הלז לראש | Dieses (Grab)mal (steht) zu Häupten |
| 3 | החבר ר' יוסף | des gelehrten Herr Josef, |
| 4 | בן כ''ה יהודה | Sohn des geehrten Herrn Jehuda. |
| 5 | נפטר ביום שבת קודש כ''ד ניסן | Er verschied am Tag des heiligen Schabbat, 24. Nissan |
| 6 | ונקבר ביום ב' כ''ו בו תרי''ז | und wurde begraben am Montag 26. d.M. 617 |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. 2 Kg 23,17
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
Joseph Aron
geb. d 10.October 1789 in Baerwalde
gest. d.18.April 1857
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Fw, Rep 15.06 A1 und A2
Angaben zur Person
- Nachname: Aron
- Vorname: Joseph
- Jüdischer Name: Josef
- Jüdischer Vatername: Jehuda
- Geburts-/Heimatort: Bärwalde
- Geburtsdatum: 10.10.1789
- Sterbedatum: 18.04.1857
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Josef Aron war der Witwer von Hanna Aron (Stein 77); Vater von Johanna (geb. 1828), die 1858 den Kaufmann Elias Pulvermacher aus Berlin geheiratet hat; Vater von Fanny Daniel (Stein 138)