Grabsteinnummer 4 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש נדיב ויקר רוח | ein Mann, freigebig und teuren Geistes, |
| 3 | לתומתו . גביר היה | in seiner Schlichtheit. Herr war er |
| 4 | לאחיו תוך עמו ועדתו | für seine Brüder inmitten seines Volkes und seiner Gemeinschaft. |
| 5 | לרעב הפיק לחמו ועניים | Dem Hungrigen gab er sein Brot und den Armen |
| 6 | צ[..]ים הציא[?] ביתו ידיו | [...] sein Haus. Seine Hände |
| 7 | אמונה ואף עתים[..] | [in] Vertrauen. Und auch Zeiten |
| 8 | קבע לתורתו ה''ה הקצין | setzte er fest für seine Tora. Es ist der einflussreiche |
| 9 | התורני פו''מ הר''ר יהודא | Tora-Gelehrte, Vorsteher und Leiter, der Meister Herr Jehuda |
| 10 | סג''ל בן המנוח הר''ר | SeGaL, Sohn des verstorbenen Meisters und Herrn |
| 11 | ברוך ז''ל הלך לעולמו | Baruch, sein Andenken sei zum Segen. Er ging in seine Welt |
| 12 | בשם טוב יום ה' חית | in gutem Namen am Tag 5, Achter |
| 13 | ניסן תק''ס [...] לפ''ק | Nissan 560 n.kl.Z. |
| 14 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Spr 17,27.
- Zeile 3: vgl. Gen 27,29.
- Zeile 4: vgl. Jer 37,7.
- Zeile 5: vgl. Spr 22,9.
- Zeile 6: bis Z 7: vgl. Ex 17,12.
- Zeile 7: bis Z 8: vgl. bShab 31a.
- Zeile 11: vgl. Koh 12,5.
- Zeile 12: vgl. Ab 4,17.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Höhe (cm): 81
- Sprache: Hebräisch
- Stein: In die Erde versunkene, stark verwitterte und bemooste Tafel mit eingezogenem rundbogigem Abschluss; beschädigt. Im Rundbogen ein versenktes Medaillon.
- Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 6f.
Angaben zur Person
- Nachname: Baruch
- Vorname: Jakob
- Jüdischer Name: Jehuda SeGaL
- Jüdischer Vatername: Baruch
- Geburtsdatum: xx.xx.1725
- Sterbedatum: 03.04.1800
- Beruf: Gelehrter
- Funktion: Gemeindevorsteher und -leiter, Witwer
- Familie: Ehemann von Isʼsche, vgl. Nr. 26.