Grabsteinnummer 65 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה היקרה | die teure Frau |
| 3 | מרת מרים | Frau Miriam |
| 4 | אשת הרופא | Ehefrau des Arztes |
| 5 | מו''ה מיכאל איילענבורג | unseres Lehrers und Meisters, des Herrn Michael Eulenburg, |
| 6 | בת כ''ה משה מאזער | Tochter des geehrten Herrn Mosche Moser. |
| 7 | נולדה יום ו' כ''ד אלול | Sie wurde geboren am Freitag 24. Elul |
| 8 | תקע''ח | 578 |
| 9 | ונפטרה יום ד' ו' אלול | und verschied am Mittwoch 6. Elul |
| 10 | תקצ''ז | 597 |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: „Morenu“ („unser Lehrer“) ist nicht wörtlich zu verstehen, sondern steht hier offensichtlich für den Doktortitel. Üblicherweise wurde der Morenu-Titel sonst für Rabbiner oder andere in der rabbinischen Literatur bewanderte Gelehrte verwendet.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
die Frau des
Doctor Eulenburg
geborene
Myrthe Moser
geb.d. 25ten September 5578
gest.d. 6ten September 5597
Reif zum Himmel doch zu früh
für ihren trauernden Gatten, den
sie nur Ein Jahr u.elf Monate
durch ihre Liebe und Tugend
beglückte
dafür er dies Denkmal errichtet
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.818
Angaben zur Person
- Nachname: Eulenburg
- Vorname: Myrthe
- Geburtsname: Moser
- Jüdischer Name: Miriam
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 25.09.1818
- Sterbedatum: 06.09.1837
- Familie: Myrthe Eulenburg geb. Moser war eine Tochter von Esther und Isaac Moser (Steine 36 und 79), Schwester von Henriette und Amalie (Stein 66), Halbschwester von Herz Marcus Wolffenstein (Stein 28).