Grabsteinnummer 60 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת | Gedenkstein |
| 2 | אשה יקרה הצנועה | einer teuren Frau, der sittsamen |
| 3 | והחסודה מרת | und anmutigen Frau |
| 4 | חוה | Eva |
| 5 | בת כ''ה מיכאל ז''ל | Tochter des geehrten Herrn Michael sel.A. |
| 6 | אשת כ''ה אברי י''צ | Ehefrau des geehrten Herrn Abri, sein Fels möge ihn beschützen. |
| 7 | 'ונפטרת אור ליום ה | Sie verschied am Abend vor Donnerstag |
| 8 | ונקברת ביום ו' עש''ק כ''ח סיון | und wurde begraben am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 28. Sivan |
| 9 | שנת תר''ב לפ''ק | im Jahr 602 n.d.kl.Z. |
| 10 | אשת חיל אם נאמנה | Eine tüchtige Ehefrau, treue Mutter, |
| 11 | ט(ובת) לב ורוח נדיבה | (mit) gutem Herz und großzügigem Geist, |
| 12 | תמיד תהיה בלב בעלה ובניה | immer wird sie im Herzen ihres Gatten und ihrer Kinder sein |
| 13 | וזכרה בל ימיש מכל מכיריה | und ihr Gedächtnis weicht nicht von allen ihren Bekannten. |
| 14 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Der Ehemann von Eva hieß Abraham, genannt Abel
- Zeile 10: vgl. Spr 31,10: „das Lob der tüchtigen (Haus)frau“, ein Text, der seit der frühen Neuzeit jeden Freitagabend zu Hause rezitiert wird und auch in die Trauergebete für Frauen Eingang gefunden hat.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Eva Wolffenstein
geborene Machoel
geboren den 16. December 5531
gestorben den 4.April 5602
-----------
Sie suchte nach Recht
und Wahrheit
schenkte Mitgefühl
dem Nächsten
Liebe ihrem Gatten
Hingebung ihren Kindern
Darum wird ihr Andenken
bewahrt werden
in Achtung Segen und Verehrung
...
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: u.a.: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.809
Angaben zur Person
- Nachname: Wolffenstein
- Vorname: Eva
- Geburtsname: Michael
- Jüdischer Name: Chewa
- Jüdischer Vatername: Michael
- Geburtsdatum: 16.12.1771
- Sterbedatum: 04.04.1842
- Familie: Eva Wolffenstein war die Ehefrau von Abel Wolffenstein, Schwägerin von Marcus Wulff (Stein 87), Hendl Arenberg (Stein 80), Breindl Fabian (Stein 64), Schwiegertochter von Wulff Benjamin (Stein 100); Schwester von Judas Lissauer (Stein 88), Enkelin von Samuel Levin (Stein 99), Schwägerin von Hanna Lissauer (Stein 42)