Grabsteinnummer 57 (Wriezen)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 הילד מרדכי der Knabe Mordechai
3 בן כ''ה נפתלי הירץ Sohn des geehrten Herrn Naftali Herz.
4 נפטר ביום ה' (ב' דחה''מ) ונקבר Er verschied am Donnerstag, 2. Halbfeiertag und wurde begraben
5 ביו' ו' עש''ק ג' דחה''מ סכות תר''ז לפ''ק am Freitag, Vorabend des heiligen Schabbat, 3. Halbfeiertag von Sukkot 604 n.d.kl.Z.
6 אתה ילד שעשועים לאבותיך Du warst ein Kind der Liebkosungen für deine Eltern.
7 בשחר עלומיך נקצרו ימיך In der Morgenröte deiner Jugend wurden deine Tage verkürzt.
8 רב דמעות נזלו עליך Viele Tränen sind um dich geflossen
9 על ... שנותיך ... deiner Jahre

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 6: Spr 8,30: Da war ich Schoßkind vor ihm und war seine Wonne Tag für Tag, spielend vor ihm allezeit; vgl. Jer 31,20: Ist mir Ephraim ein teurer Sohn oder ein Kind, an dem ich Freude habe?
  • Zeile 7: Ps.102,24: er hat verkürzt meine Tage
  • Zeile 9: Zeilen 9 bis 11 sind zerstört

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Sprache: Hebräisch

Angaben zur Person

  • Nachname: Wolffenstein
  • Vorname: xxx
  • Jüdischer Name: Mordechai
  • Jüdischer Vatername: Naftali Herz
  • Sterbedatum: 12.10.1843
  • Familie: Mordechai war (wahrscheinlich) ein Sohn von Herz Marcus und Johanna Wolffenstein (Steine 28+34), Enkel von Marcus Wulff (Stein 87) und Esther Moser (Stein 36), Urenkel von Wulff Benjamin (Stein 100)