Grabsteinnummer 43 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הבחור יהודה | der Jüngling Jehuda, |
| 3 | בן הח' ר' יחזקאל | Sohn des angesehenen Herrn Jecheskel. |
| 4 | נפטר כ''ו מרחשון | Er verschied am 26. Marcheschvan |
| 5 | תר''ט לפ''ק | 609 n.d.kl.Z. |
| 6 | בן י''ט שנים | Er war 19 Jahre alt. |
| 7 | נשמתו (תהיה צרורה בצרור) החיים | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: diese Jahresangabe ist falsch (richtig: 611)
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
Louis Simonson
geb. d.10.Februar 1831
gest. d.22.October 1850
(Friede seiner Asche)
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Fw, Rep 15.06 A2
Angaben zur Person
- Nachname: Simonsohn
- Vorname: Louis
- Jüdischer Name: Jehuda
- Jüdischer Vatername: Jecheskel
- Geburtsdatum: 10.02.1831
- Sterbedatum: 22.11.1850
- Familie: Louis Simonsohn war der Sohn von Emma Simonsohn (Stein 31)