Grabsteinnummer 41 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה מ' פיגלכה | Die Frau Vögelchen, |
| 3 | אשת כ''ה משה לעווע | Ehefrau des geehrten Herrn Mosche Löwe. |
| 4 | נולדה ביום א' ב' מרחשון תקפ''ה | Sie wurde geboren am Sonntag 2. Marcheschvan 585 |
| 5 | ונפטרה ביום ב' ערב ראש השנה תרי''ב | und verschied am Montag, Vorabend von Rosch Haschana (im Jahr) 612 |
| 6 | ונקברה ביום ב' דר''ה תרי''ג לפ''ק | und wurde begraben am 2. Tag von Rosch Haschana 613 n.d.kl.Z. |
| 7 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch
- Quelle: KA MOL Fw, Rep 15.06 A2, Nr.2
Angaben zur Person
- Nachname: Löwe
- Vorname: Fanny
- Geburtsname: Wolffenstein
- Jüdischer Name: Vögelchen
- Geburtsdatum: 07.10.1824
- Sterbedatum: 13.09.1852
- Familie: Es ist nicht bekannt, welcher Wolffenstein der Vater war.