Grabsteinnummer 258 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה מרת פעריל | die Frau, Frau Perel, |
| 3 | אשת ר' יהודא הירשבערג | Gattin des Herrn Jehuda Hirschberg. |
| 4 | נולדת י' סיון תר''ח לפ''ק | Sie wurde geboren am 10. Siwan 608 n.kl.Z., |
| 5 | נפטרת ש''ק י' ניסן תרמ''א לפ''ק | sie starb am heiligen Schabbat, am 10. Nissan 641 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Stadt nordwestlich von Potsdam.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
Frau
Paula Hirschberg
geb. Jakubowska
aus Ketzin,
geb. 11. Juni 1848,
gest. 9. April 1881.
Friede ihrer Asche!
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Marmor
- Dekor: Gebrochene Rose
- Höhe (cm): 161
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stele mit vorstehendem dreieckigem Aufsatz, seitlichen Akroterien und rahmender Rundstabrippe auf einem Sockel; auf der Rückseite oben eine Rose aus Metall. An der Seite die Grabstein-Nr. 18.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 337f.
Angaben zur Person
- Nachname: Hirschberg
- Vorname: Paula
- Geburtsname: Jakubowska
- Jüdischer Name: Perel
- Geburts-/Heimatort: Ketztin
- Geburtsdatum: 11.06.1848
- Sterbedatum: 09.04.1881
- Familie: Ehefrau von Jehuda Hirschberg