| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
זאת מצבת |
Dies ist der Grabstein |
| 2 |
אשה יולדת רכה בשנים עטרת |
einer Wöchnerin, jung an Jahren, Krone |
| 3 |
בעלה ותפארת צאצאיה אחריה |
ihres Ehemannes und Zierde ihrer Nachkommen, ihr |
| 4 |
'בוכים בעלה ובתה יחידיה ה' מ |
weinen nach ihr Ehemann und ihre einzige Tochter, Frau |
| 5 |
האננעלע ב''כ צבי |
Hannele, Tochter des geehrten Zwi |
| 6 |
הכהן מגלאגוי |
Ha-Cohen aus Glogau, |
| 7 |
אשת כ''ה מיכאל משה גרויפע |
Ehefrau des geehrten Herrn Michael Mosche Graupe. |
| 8 |
נפטרה בהקשותה בלדתה עם |
Sie verschied als sie schwer gebar |
| 9 |
הילד הרביעי ביום ג' שמיני עצרת |
mit dem vierten Kind am Dienstag, Schemini Azeret, |
| 10 |
ונקברה ביו' ה' בו אסרו חג תרי''ג |
und wurde begraben am Donnerstag, Isru Chag 613. |
| 11 |
... |
... |
