• Deutsch
    •  
    •  
    •  
    •  
Grabsteinnummer 3

Grabsteinnummer 3 (Potsdam)

  • Grabsteinnummer 3
    Foto: A. Geißler-Grünberg


Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist begraben
2 בחור נחמד ונעים : כל ein liebenswerter und liebenswürdiger Junggeselle. All
3 ימיו הלך בדרך ישרה seine Tage wandelte er auf geradem und
4 'ותמים : כל עסקיו הי untadeligem Wege. All seine seine Taten geschahen
5 באמונה ביראים : בחדוה in Vertrauen auf die Gottesfürchtigen. In Freude
6 ורינה ינוח בקברו : בגן und Jubel ruhe er in seinem Grabe. Im Garten
7 עדן יעשה חופתו : ותחת Eden möge sein Baldachin errichtet werden, und unter
8 עץ החיים ישמח נשמתו dem Baum des Lebens erfreue sich seine Seele.
9 ה''ה הבח' יהושע ב''ר יונתן Es ist der Junggeselle Jehoschua, Sohn des Herrn Jonatan
10 'יונה ז''ל נפטר ביום ה' ח Jona, sein Andenken sei zum Segen. Er starb am Tag 5, 8.
11 ניסן תק''פ לפ''ק ונקבר Nissan 580 n.kl.Z. und wurde begraben
12 'למחרתו בשם תוב יום ו am folgenden Tag in gutem Namen, Tag 6, am
13 עש''ק : תנצב''ה Vorabend des heiligen Schabbat. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: bis Z 4: vgl. Ps 107,7.
  • Zeile 5: bis Z 6: vgl. Esr 6,16; Neh 8,10; Jes 35,10; Ps 126,5.
  • Zeile 6: bis Z 8: vgl. Spr 11,30.
  • Zeile 7: Gemeint ist ein Trau-Baldachin.
  • Zeile 12: vgl. Ab 4,17.
  • Zeile 13: vgl. 1 Sam 25,29.

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Höhe (cm): 107
  • Sprache: Hebräisch
  • Stein: Verwitterte und stark bemooste Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Viele Abkürzungs- und Satzzeichen.
  • Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 4f.

Angaben zur Person

  • Nachname: Ben Jonatan Jona
  • Vorname: Jehoschua
  • Jüdischer Vatername: Jonatan Jona
  • Sterbedatum: 23.03.1820
  • Funktion: Junggeselle
  • Familie: Bruder von Schlomo u. Verwandter von Gitel, vgl. Nr. 5 u. 2.