Grabsteinnummer 1 (Potsdam)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''ט Hier ist geborgen
2 'אשה ישרה בעלת חן נחמד eine aufrechte Frau, voller Anmut und liebenswert
3 במעשיה הטובים : שמה הטוב in ihren guten Taten. Ihr guter Name
4 נודע באהבים : כבודה פנימה war bekannt unter den Frommen. Ihre Herrlichkeit (war) im Innern.
5 ישבה בביתה ועשה מלאכתה Sie saß in ihrem Haus und tat ihre Arbeit
6 במהירות ובאמונה היא יקרה mit Achtsamkeit und Verlässlichkeit. Sie ist teuer
7 וישרה מרת יענטכה בת מהור''ר und aufrecht, Frau Jentche, Tochter unseres Lehrers und Meisters
8 אברהם ז''ל מברוינשווייג אשת Abraham, sein Andenken sei zum Segen, aus Braunschweig, Gattin
9 הר''ר דוד בר''ב ז''ל נפטרת ביום des Herrn und Meisters David, Sohn des B., sein Andenken sei zum Segen. Sie starb am Tag
10 ג' ג' טבת ונקברת בשם טוב 3, 3. Tewet und wurde begraben in gutem Namen
11 למחרתו ביום ד' תק''פ לפ''ק am folgenden Tag 4, 580 n.kl.Z.
12 גופה תנוח בקבבר במנוחה Ihr Körper ruhe im Grab in wahrer
13 נכונה ונשמתה תשמח בגן עדן Ruhe, und ihre Seele erfreue sich im Garten Eden
14 ותעמוד בתחיה לגורלה : תנצב''ה und stehe auf zur Wiedererweckung zu ihrem Schicksal. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 3: vgl. Spr 31,31.
  • Zeile 4: bis Z 5: vgl. Ps 45,14.
  • Zeile 5: Es muss ועשתה heißen.
  • Zeile 8: Residenzstadt des Fürstentums Braunschweig-Wolfenbüttel.
  • Zeile 10: vgl. Av 4,17.
  • Zeile 12: bis Z 13: Bestandteil des Totengebetes El male rachamim.

Deutsche Inschrift

H.r.
die Frau des David
Behrend Hertzbach, geb.
Hildesheim, gest. 21. Dec. 5580

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Dekor: Krone
  • Höhe (cm): 122
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Stein: Verwitterte Tafel mit karniesbogigem Abschluss und scharriertem Rahmen. Auf der Rückseite Deutsch. Ähnlichkeit zu Nr. 18.
  • Anmerkung: Dokumentiert durch Martina Strehlen. In den Gemeindelisten 1818-1819 wird eine Witwe Hertzbach genannt.
  • Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 1f.

Angaben zur Person

  • Nachname: Hertzbach
  • Vorname: Jentche
  • Geburtsname: Hildesheim
  • Jüdischer Vatername: Abraham
  • Geburts-/Heimatort: Braunschweig?
  • Geburtsdatum: xx.xx.1785
  • Sterbedatum: 21.12.1819
  • Funktion: Witwe
  • Familie: Ehefrau des Geldwechslers David Behrend Hertzbach, vgl. Nr. 18. Nichte von Samuel Hertzbach, vgl. Nr. 132.