Grabsteinnummer 179 (Potsdam)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הכ' החשוב המושלם | der ehrenwerte Herr, der angesehene, vollkommene |
| 3 | כ''ה פישל | geehrte Herr Fischel, |
| 4 | בן כ''ה דוד המכנה טעבלי ז''ל | Sohn des geehrten Herrn David, genannt Tewle, sein Andenken sei zum Segen, |
| 5 | מגלאגוי | aus Glogau. |
| 6 | נולד כ''ה שבט תק''ס | Er wurde geboren am 25. Schwat 560. |
| 7 | נפטר כ''ה ונקבר כ''ז סיון תר''י לפ''ק | Er starb am 25. und wurde begraben am 27. Siwan 610 n.kl.Z. |
| 8 | מיום אשר בין אנש' מדע גדלת | Vom dem Tag an, als Du unter Menschen von Wissen aufgewachsen bist, hast du dich |
| 9 | לעשות יקר לנערי בני ישראל הואלת | entschlossen, die Kinder Israels etwas Wertvolles |
| 10 | ללמדם דבר וכתוב בשפה נכריה | zu lehren, zu sprechen und zu schreiben in fremder Sprache. |
| 11 | יגעת בתום לבך באפס רמיה | Du mühtest dich in der Lauterkeit deines Herzens, ohne Falsch, |
| 12 | ומהון אשר בזיעת אפיך רבצת | und von dem Vermögen, das du im Schweiße deines Angesichts erworben hast, |
| 13 | בשובך שמימה לעשות נדבה חפצת | erfreust du dich bei deiner Rückkehr gen Himmel an seiner uneigennützigen Arbeit. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: vgl. Spr 10,7.
- Zeile 7: Beim Monat muss תמוז stehen, für Tammus.
- Zeile 10: gemeint ist Hebräisch.
- Zeile 12: vgl. Gen 3,19.
- Zeile 14: Rückseite:
- Zeile 15: Z3: Stadt in der preußischen Provinz Schlesien, heute Głogów.
- Zeile 16: Z6-13: Reim auf -ufe, auf -ert, auf -en und auf -eis.
Deutsche Inschrift
[Hier ruht in] Gott
Fer[dinand Mag]nus
[a]us [Glogau])
geb: den 20. Febru[ar 1800]
gest: den 5. Juli [1850]
Seit dem Du treu dein inne[eren] Berufe
In Sprachen fremder Zunge[n has]t gelehrt
Errangst Du Dir die seltene Meisterstufe
Und wurdest Deinen Schülern nah und werth
Doch daß Du menschenfreundlich hingegeben
Was Du erwarbst durch beisp[iell]osen Fleiß
Das lohnt dir Gott in einem bess[ren] Leben
Und sichert Dir des N[...] Preis.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 150
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Hohe, verwitterte Stele auf einem Sockel mit überbautem segmentbogigem Abschluss und vier seitlichen Akroterien, darin Blumenornamente; in den Halbbögen der Vorder- und Rückseite mittig je eine reliefierte Blume. Umlaufendes Gesims mit Eierstabfries. Oben mittig ein reliefierter Lorbeerkranz mit geschwungenem Schleifenband, darin die Eingangsformel; mehrere Schriftgrößen. An der Seite die Grabstein-Nr. 6.
- Quelle: Geißler-Grünberg, Friedhof. Dokumentation, Bd. 2, S. 216f.
Angaben zur Person
- Nachname: Magnus
- Vorname: Ferdinand
- Jüdischer Name: Fischel
- Jüdischer Vatername: David Tewle
- Geburts-/Heimatort: Glogau
- Geburtsdatum: 20.02.1800
- Sterbeort: Potsdam
- Sterbedatum: 05.07.1850
- Beruf: Lehrer