Grabsteinnummer 66 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | גראבעסשטעטטע | Grabesstätte |
| 2 | צווייער אין דער צארטעסטען | Zweier in der zartesten |
| 3 | בליהטע הינגעשידענען שוועסטערן | Blüte hingeschiedenen Schwestern |
| 4 | הענריעטטע........אמאלוע | Amalie.......................Henriette |
| 5 | מאזער...............מאזער | Moser.........................Moser |
| 6 | יאהר אלט15........13יאהר אלט | 13 Jahr alt..................15 Jahr alt |
| 7 | שטארב אם 12סיון...שטארב אם 21סיון | starb am 21.Sivan...starb am 12.Sivan |
| 8 | 5595.......5595 | 5595.............................5595 |
| 9 | געשמיקט מיט אנמוטה אונד טוגענד וואר | geschmückt mit Anmuth und Tugend war |
| 10 | איהר לעבען רייך אן האפנונג אונד פריידע | ihr Leben reich an Hoffnung und Freude, |
| 11 | דעסטא אונהיילבארער פערלעצטע איהר | desto unheilbarer verletzte ihr |
| 12 | אללצופריהער טאד דאס הערץ דער | allzu früher Tod das Herz der |
| 13 | ליעבענדען מוטטער אונד געשוויסטער | liebenden Mutter und Geschwister. |
| 14 | רוהע איהרער אששע | Ruhe ihrer Asche |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Nach den Akten war Amalie 15 und Henriette 13 Jahre alt.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache:
- Anmerkung: Deutscher Text in hebräischen Buchstaben Die Punkte in den Zeilen 4-8 der Inschrift stehen hier nicht für verwitterte Buchstaben, sondern dienen der Trennung der Inhalte in den beiden Medaillons.
- Quelle: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.818
Angaben zu den Personen
- Nachname: Moser
- Vorname: Amalie
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 31.05.1820
- Sterbedatum: 18.06.1835
- Familie: Henriette und Amalie Moser waren Töchter von Esther und Isaac Moser (Steine 36 und 79), Schwestern von Myrthe Eulenburg geb. Moser (Stein 65), Halbschwestern von Herz Marcus Wolffenstein (Stein 28)
1. Person:
- Nachname: Moser
- Vorname: Henriette
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 27.07.1821
- Sterbedatum: 09.06.1835
- Familie: Henriette und Amalie Moser waren Töchter von Esther und Isaac Moser (Steine 36 und 79), Schwestern von Myrthe Eulenburg geb. Moser (Stein 65), Halbschwestern von Herz Marcus Wolffenstein (Stein 28)