Grabsteinnummer 118 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | רדף צדקה | Wer nach Gerechtigkeit |
| 2 | וחסד ימצא חיים | und Gnade strebt, findet Leben, |
| 3 | צדקה וכבוד | Gerechtigkeit und Ehre. |
| 4 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 5 | 'הנגיד ר | der Vorsteher Herr |
| 6 | מיכאל ב''ר אהרן | Michael, Sohn des Herrn Aharon |
| 7 | זעעליג נפטר | Seelig. Er verschied |
| 8 | אור ליום ט''ז שבט | am Abend vor dem 16. Schwat |
| 9 | תרס''ה לפ''ק | 665 n.d.kl.Z. |
| 10 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Sprüche 21, 21 (Zeilen 1-3); s.a. deutsche Inschrift
Deutsche Inschrift
Wer nach Gerech-
tigkeit und Liebe
strebt, findet Glück,
Heil und Ehre.
Spr. 21, 21
Moritz Seelig
geb. 15. Oktober 1831
gest. 21. Januar 1905
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 230
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten, Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
- Nachname: Seelig
- Vorname: Moritz
- Jüdischer Name: Michael
- Jüdischer Vatername: Aron
- Geburtsdatum: 15.10.1831
- Sterbedatum: 21.01.1905
- Beruf: Kaufmann
- Funktion: Gemeindevorsteher (seit ca. 1899)
- Familie: Moritz war der Ehemann von Johanna Seelig (Stein 117); Sohn von Aron Seelig (Stein 24), Bruder von Marcus (Stein 95), Seelig (Stein 102),Julius (Stein 23), Max (Stein 97), Leo (Stein 98) und Henriette Rosendorff geb. Seelig (Stein 43)