Grabsteinnummer 111 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | חסד ואמת נפגשו | Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, |
| 2 | צדק ושלום נשקו | Gerechtigkeit und Frieden haben sich geküsst. |
| 3 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 4 | אשה נכבדה יקרת | eine geehrte Frau, die teure |
| 5 | 'רוח אדעל בת ר | Seele, Edel, Tochter des Herrn |
| 6 | מאיר נלדה בשנה | Meir. Sie wurde geboren im Jahr |
| 7 | התקע''ו ונפטרה | 5576 und verschied |
| 8 | כ''ה שבט התרס''ג | am 25. Schwat 5663 |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Psalm 85, 11(Zeilen 1+2); s.a. deutsche Inschrift
Deutsche Inschrift
Liebe und Treue waren hier
vereint. Gerechtigkeit und Frie-
den innig verbunden
Ps. 85, 11
-----
Adelheid Lobatz
geb. Lobascher
geb. 11. Juli 1816
gest. 22. Febr. 1903
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 255
- Steinmetz: Kettlitz, H.
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Lobatz
- Vorname: Adelheid
- Geburtsname: Lobascher
- Jüdischer Name: Edel
- Jüdischer Vatername: Meir
- Geburtsdatum: 11.07.1816
- Sterbedatum: 22.02.1903
- Familie: Adelheid war die zweite Ehefrau von Meyer Koppel Lobatz, der viele Jahre im Gemeindevorstand tätig war.