Grabsteinnummer 109 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה הצנועה | die sittsame Frau |
| 3 | והחסודה מרת | und fromme Frau |
| 4 | הינדה מייזל | Hinda Meisel, |
| 5 | בת ר' משה ליב | Tochter des Herrn Mosche Löw |
| 6 | 'כ''צ אשת השו | Katz, Ehefrau des Schächters |
| 7 | ר' ברוך מייזל | Herrn Baruch Meisel. |
| 8 | נשמתה הטהורה | Ihre reine Seele |
| 9 | עלתה למרום | stieg hinauf in die Höhe |
| 10 | י''ד טבת תרנ''ט לפ''ק | 14. Tewet 659 n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Meine innigst geliebte Gattin
unsere herzensgute Mutter
Hulda Meisel
gb. Tuchler
gb. am 18. April 1885 (1858!)
gst. 27. Dezbr. 1898
Ewig unvergesslich den Ihren !
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 185
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: Der Text der deutschen Inschrift ist der Dokumentation von Hans-Georg Eichler, 1978, entnommen.
- Quelle: Hebr. Grabinschrift
Angaben zur Person
- Nachname: Meisel
- Vorname: Hulda
- Geburtsname: Tuchler
- Jüdischer Name: Hinde
- Jüdischer Vatername: Mosche Löw Katz
- Geburtsdatum: 18.04.1858
- Sterbedatum: 27.12.1898
- Familie: Hulda war die Ehefrau des Kantors und Schächters Baruch Josef Meisel (Stein 64)