Grabsteinnummer 31 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | האשה החשובה והיקרה | die angesehene und teure Frau, |
| 3 | מרת אסתר | Frau Esther, |
| 4 | בת כ''ה צבי ז''ל מווריטצען | Tochter des ehrenwerten Herrn Zwi sel.A. aus Wrietzen. |
| 5 | נולדה א' דח''ה של פסח תקס''ה | Sie wurde geboren am 1. Halbfeiertag von Pessach 565 |
| 6 | ונפטרה בשם טוב ביום ג' כ''ז אייר | und sie verschied mit gutem Namen am Dienstag 27. Ijjar |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: ab hier zerstört
Deutsche Inschrift
Emma Isaac
geboren 14.April 1807
gestorben 31.Mai 1859
---------------
Sanft ruhe ihre Asche
Betrauert von den ...
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Florale Elemente
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: KA MOL Fw, Rep 15.06 A2, Nr.2
Angaben zur Person
- Nachname: Simonsohn
- Vorname: Emma
- Geburtsname: Isaac
- Jüdischer Name: Ester
- Jüdischer Vatername: Zwi
- Geburtsdatum: 14.04.1807
- Sterbedatum: 31.05.1859
- Familie: Emma Simonsohn war die Mutter von Louis Simonsohn (Stein 43) und (wahrscheinlich) eine Tochter von Hirsch Isaac (Stein 48)