Grabsteinnummer 2 (Bad Freienwalde)
-
Foto: Reinhard Schmook
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | מצבת קבורת | Das Grabmal |
| 2 | בני הנחמד איש בחור עול ימים | meines Sohnes, des Liebenswerten, eines jungen Mannes, eines Jünglings, |
| 3 | יצחק ב''כ אשר הלוי | Jizchak, Sohn des geehrten Ascher Halevi. |
| 4 | נולד יום ה' א' תמוז תקצ''ו | Er wurde geboren am Tag 5, 1. Tammus 596; |
| 5 | נפטר ביום א' כ''א חשון | er starb am Tag 1, 21. Cheschwan |
| 6 | ונקבר ביום ג' כ''ג בו בשנת | und wurde begraben am Tag 3, 23. desselben (Monats) im Jahr |
| 7 | תרי''ח לפ''ק | 618 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Gen 35,20.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Levitenkanne (mit Schale)
- Sprache: Hebräisch
- Stein: Restaurierte Stele mit geradem Abschluss auf einem flachen Sockel, der obere Aufsatz fehlt. Oben mittig ein vertieftes Medaillon mit einer reliefierten Kanne. Die Inschrift schwarz unterlegt, das Bibelzitat und der Name durch größere Buchstaben hervorgehoben.
- Anmerkung: Bei Arbeiten an der Mühlenfließaue im Jahr 1996 wurde dieser Grabstein gefunden. Er diente zur Uferbefestigung des Mühlenfließes. Seit 1998 steht er wieder auf dem Freienwalder jüdischen Friedhof, wenn auch nicht an seinem ursprünglichen Platz.
Angaben zur Person
- Nachname: Halevi
- Vorname: Jizchak
- Jüdischer Vatername: Ascher
- Geburtsdatum: 16.06.1836
- Sterbeort: Freienwalde
- Sterbedatum: 08.11.1857