Grabsteinnummer 102 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | אתהלך לפני | Wandeln werde ich vor |
| 2 | ד' בארצות החיים | Gott in den Landen des Lebens. |
| 3 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 4 | אשר ב''ר אהרן | Ascher, Sohn des Herrn Aharon |
| 5 | גוע כ''ד סיון תר''ן לפ''ק | hingeschieden 24. Sivan 650 n.d.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens |
| 7 | גיטל בת שמעיה | Gitl Tochter des Schmaja. |
| 8 | נפטרה ה' חשון | Sie verschied 5. Cheschwan |
| 9 | תרפ''ח בת צ''ו שנה | 688, 96 Jahre alt. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Psalm 116, 9 (s.a. deutsche Inschrift)
Deutsche Inschrift
Ich wandle vor Gott
im Lande ewigen Lebens.
Ps. 116,9.
Seelig Seelig
geb. 23. Septbr.1825
voll. 12. Juni 1890
Henriette Seelig
geb. Dobrin
geb. 21. Januar 1832
voll. 31. October 1927
Eine herrliche Krone
ist das Greisenalter.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 235
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Hebr. Grabinschriften
Angaben zu den Personen
- Nachname: Seelig
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Dobrin
- Jüdischer Name: Gitl
- Jüdischer Vatername: Schemaja
- Geburtsdatum: 21.01.1832
- Sterbedatum: 31.10.1927
- Familie: Henriette war die Ehefrau von Seelig Seelig, Mutter von Clara Salinger geb. Seelig (Stein 101) und Anna (Stein 18).
1. Person:
- Nachname: Seelig
- Vorname: Seelig
- Jüdischer Name: Ascher
- Jüdischer Vatername: Aron
- Geburtsdatum: 23.09.1825
- Sterbedatum: 12.06.1890
- Familie: Seelig war der Vater von Clara Salinger geb. Seelig (Stein 101) und Anna (Stein 18); er war ein Sohn von Aron Seelig (Stein 24, Bruder von Marcus (Stein 95), Julius (Stein 23), Moritz (Stein 118), Max (Stein 97), Leo (Stein 98) und Henriette Rosendorff geb. Seelig (Stein 43)