Grabsteinnummer 101 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | הנה טפחות | Siehe, spannenlang |
| 2 | נתתה ימי | hast Du meine Tage gemacht. |
| 3 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 4 | היקרה צירל | die teure Zierl |
| 5 | אשת ר' בנימין | Ehefrau des Herrn Benjamin |
| 6 | 'זאלינגער בת ר | Salinger, Tochter des Herrn |
| 7 | אשר זעעליג | Ascher Seelig |
| 8 | מתה אור ליום | Sie starb am Abend des |
| 9 | ב' ו' שבט תרמ''ז | Montag 6. Schwat 647 |
| 10 | לפ''ק | n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Psalm 39, 6 (Zeilen 1+2)
Deutsche Inschrift
Siehe mit Spannen hast Du
meine Tage mir zugemessen
o Gott! Ps.39, 6.
Clara Salinger
geb. Seelig
geb. 15. October 1857
gest. 30. Januar 1887
Friede ihrer Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 215
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
- Nachname: Salinger
- Vorname: Clara
- Geburtsname: Seelig
- Jüdischer Name: Zierl
- Jüdischer Vatername: Ascher
- Geburtsdatum: 15.10.1857
- Sterbedatum: 30.01.1887
- Familie: Clara Salinger war die Tochter von Seelig Seelig und Henriette geb. Dobrin (Stein 102), Schwester von Anna Seelig (Stein 18).