Grabsteinnummer 30 (Wriezen)
-
Foto: B.Heidenhain -
Foto: B.Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | אשה חשובה מ' גיטל | eine angesehene Frau, Gitl, |
| 3 | בת מו''ר ר' רפאל מרדכי | Tochter unseres Lehrers und Meisters, Herrn Raphael Mordechai |
| 4 | הלוי נפטרת בשם טוב | Ha-Levi. Sie verschied mit gutem Namen |
| 5 | - בר''ח טמוז תר''כ ותהי' מנו | am Neumond des Tammus 620. Sie möge |
| 6 | חתה בשלום ותזכה לתחיה | ruhen in Frieden und der Auferstehung teilhaftig werden |
| 7 | בתחיה לקץ הימין | bei der Auferstehung am Ende der Tage. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: richtig: תמוז
- Zeile 7: Die Auferstehung am Ende der Tage ist seit talmudischer Zeit ein fester Bestandteil des jüdischen Glaubens.
Deutsche Inschrift
Henriette Baroch
geb.Lewinsohn
gest. im 26.Lebensjahr
1860
Sanft ruhe ihre Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Baroch
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Lewinsohn
- Jüdischer Name: Gitl
- Jüdischer Vatername: Raphael Mordechai Ha-Levi
- Geburtsdatum: xx.xx.1834
- Sterbedatum: 20.06.1860