Grabsteinnummer 28 (Wriezen)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 פ''נ Hier ist geborgen
2 כ''ה נפתלי הירץ der geehrte Herr Naftali Herz
3 וואלפענשטיין Wolffenstein
4 בן כ''ה מרדכי ז''ל Sohn des geehrten Herrn Mordechai sel.A.
5 תמיד הלך בדרכי צדק immer wandelte er auf Wegen der Gerechtigkeit.
6 נפטר ביום י''א ניסן ונקבר Er verschied am 11. Nissan und wurde begraben
7 ביום ... לפ''ל am ... n.d.kl.Z.
8 ... ...

Kommentare zu den einzelnen Zeilen

  • Zeile 7: zerstört
  • Zeile 8: zerstört

Deutsche Inschrift

Hier ruhet in Gott
unser ....
der Kaufmann
Herz Marcus Wolffenstein
geb. 28.October 1803
gest. 11.April 1862
.....

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Keine Angabe
  • Dekor: Florale Elemente
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Quelle: u.a.: BLHA Rep 8, Wriezen, Nr.811

Angaben zur Person

  • Nachname: Wolffenstein
  • Vorname: Herz Marcus
  • Jüdischer Name: Naftali Herz
  • Jüdischer Vatername: Mordechai
  • Geburtsdatum: 28.10.1803
  • Sterbedatum: 11.04.1862
  • Beruf: Kaufmann
  • Familie: Herz Marcus Wolffenstein war der Sohn von Marcus Wulff (Stein 87), und Esther Moser (Stein 36), Enkel von Wulff Benjamin (Stein 100), Ehemann von Johanna Wolffenstein (Stein 34) und Vater von Mordechai (Stein 57); in 2.Ehe verh.mit Rachel Aron, Tochter von Levi Aron aus Bärwalde