Grabsteinnummer 71 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | ראזעל | Rosel |
| 3 | בת מרדכי הלוי | Tochter des Mordechai Ha-Levi |
| 4 | אשת הח''ר גרשן | Ehefrau des gelehrten Herrn Gerschon. |
| 5 | נפט' כ''ח סיון תרפ''א | Sie verschied am 28. Sivan 681 |
| 6 | אבינו | Unser Vater |
| 7 | הח''ר גרשן בן | der gelehrte Herr Gerschon, Sohn |
| 8 | אהרן נפט' י''ט | des Aharon. Er verschied am 19. |
| 9 | אייר תר''צ | Ijjar 690 |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: Zeilen 2-5 beziehen sich auf Rosel
- Zeile 6: Zeilen 6-9 beziehen sich auf Gustav
Deutsche Inschrift
Rosa Gustav
Gerson
geb.Levy
geb. 22.2.1847 Geb. 7.6.1848
gest. 4.7.1921 Gest. 16 5.1930
DIE WIR KINDER
LIEBTEN
RUHEN HIER UNVERGESSEN !
תנצב'ה
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 125
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zu den Personen
- Nachname: Gerson
- Vorname: Gustav
- Jüdischer Name: Gerschon
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburtsdatum: 07.06.1848
- Sterbedatum: 16.05.1930
1. Person:
- Nachname: Gerson
- Vorname: Rosa
- Geburtsname: Levy
- Jüdischer Name: Rosel
- Jüdischer Vatername: Mordechai Ha-Levi
- Geburtsdatum: 22.02.1847
- Sterbedatum: 04.07.1921
- Familie: Gustav und Rosa waren die Eltern von Siegfried Gerson, gef.1914 und Louis Gerson, gef. 1915 (beide Stein 87). Vier weitere Söhne wurden ermordet.