Grabsteinnummer 64 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | בעלי היקר אבינו הטוב | mein teurer Ehemann, unser guter Vater, |
| 3 | השליח צבוד | der Vorbeter |
| 4 | ר' ברוך יוסף מייזל | Herr Baruch Josef Meisel |
| 5 | נולד י''ב אדר א' תרי''ג לפ''ק | Er wurde geboren am 12. des ersten Adar 613 n.d.kl.Z. |
| 6 | עלה למרום ו' אלול תרצ''ד לפ''ק | Er stieg hinauf in die Höhe am 6. Elul 694 n.d.kl.Z. |
| 7 | אב נאמן לביתו | Ein zuverlässiger Vater seinem Hause, |
| 8 | מורה מהיר לעדת | ein tüchtiger Lehrer für die Gemeinde |
| 9 | בנפשו שר לבוראו | in seiner Seele diente er seinem Schöpfer |
| 10 | כל עוד נשמת אלו בו | so lange bis der Atem seines Gottes in ihm war. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 3: für das Wohl der Öffentlichkeit Tätiger
- Zeile 5: der 22.3.1853 war der 12. des zweiten Adar 613
Deutsche Inschrift
Hier ruht
mein geliebter Mann, unser guter Vater
der Kantor und Lehrer
Baruch Josef Meisel
geb. am 22. März 1853
gest. am 17. August 1934
Den Seinen stets ein treuer Vater,
Gar Vielen Lehrer und Berater,
Doch Tröster Allen, wenn erklang
Zum Ruhme Gottes sein Gesang.
So lang wie Gottes Huld hienieden
Ihm Kraft und Odem hat beschieden.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 210
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
- Nachname: Meisel
- Vorname: Baruch Josef
- Jüdischer Name: Baruch
- Jüdischer Vatername: Josef
- Geburts-/Heimatort: Braunschweig
- Geburtsdatum: 22.03.1853
- Sterbedatum: 17.08.1934
- Beruf: Kantor, Lehrer
- Funktion: Kantor, Lehrer
- Familie: Baruch war der Ehemann von Hulda Meisel (Stein 109)