Grabsteinnummer 59 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | כי חסדך לנגד עיני | Denn Deine Gnade war mir vor Augen |
| 2 | והתהלכתי באמתך | und ich wandelte in Deiner Wahrheit. |
| 3 | 'תהלים כ''ו ג | Psalmen 26, 3 |
| 4 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 5 | איש תם וישר ירא אלהים | ein Mann rechtschaffen und redlich, |
| 6 | וסר מרע מר''ה אברהם ב''ר | er fürchtete Gott und mied das Böse, unser Lehrer, unser Meister, der Herr Abraham, Sohn des Herrn |
| 7 | חיים לבית וואהרבורג | Chaim, aus dem Hause Wahrburg. |
| 8 | נפטר א' תמוז תרע''ו | Er verschied am 1. Tammus 676 |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3 (Zeilen 5+6)
Deutsche Inschrift
Denn deine Güte war vor
meinen Augen und ich wandelte
in deiner Wahrheit Ps 26, 3
Albert Wahrburg
geboren 24. Oktober 1844
vollendet 2. Juli 1916
Sein Andenken zum Segen
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 240
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Grabinschriften
Angaben zur Person
- Nachname: Wahrburg
- Vorname: Albert
- Jüdischer Name: Abraham
- Jüdischer Vatername: Chaim
- Geburtsdatum: 24.10.1844
- Sterbedatum: 02.07.1916
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Albert war der Ehemann von Jenny Wahrburg (Stein 58), Vater von Franziska (Stein 60), Sohn von Heimann Wahrburg (Stein 34)und Bruder von David Wahrburg (Stein 46)