Grabsteinnummer 52 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | דרכיה דרכי נעם | Ihre Wege sind freundliche Wege |
| 2 | וכל נתיבותיה שלום | und all ihre Pfade Frieden. |
| 3 | משלי ג' י''ז | Sprüche 3, 17 |
| 4 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 5 | האשה פראנציסקא | Frau Franziska |
| 6 | לעווענבערג נפטרה | Loewenberg. Sie verschied |
| 7 | ביום עש''ק ה' מרחשון | am Vorabend des heiligen Schabbat, 5. Marcheschwan |
| 8 | התרסה | 5665 |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Der Vers wird ? als Teil eines größeren Stücks ? im Gottesdienst beim ?Einheben der Tora? nach der Lesung zitiert.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet in Gott
unsere
inniggeliebte Mutter
Franziska
Loewenberg
geb. Jacoby
gb. 13. Januar 1854
gst. 14. Oktober 1904
------
Ihre Wege ? Wege der Anmut.
Und alle ihre Pfade Frieden
(Spr. 3, 17)
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 230
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Loewenberg
- Vorname: Franziska
- Geburtsname: Jacoby
- Geburtsdatum: 13.01.1854
- Sterbedatum: 14.10.1904
- Familie: Franziska war die Ehefrau von Alexander Loewenberg (Stein 53)