Grabsteinnummer 57 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ | Hier ist begraben |
| 2 | האיש ישראל שלמה יעקב | er Mann Israels, Schlomo Jakob. |
| 3 | מת ביום ב' ח''י אב | Er starb am Montag, den 18. Aw |
| 4 | ונקבר ביום די כ' אב | und wurde begraben am Mittwoch, den 20. Aw |
| 5 | שנת תר''ס לפ''ק | des Jahres 660 n.kl.Z. |
| 6 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
| 7 | Hier ruht in Gott | |
| 8 | unser unvergesslicher Vater | |
| 9 | der Rentier | |
| 10 | Salomon Gottfeld | |
| 11 | geb. 9. Febr. 1825 gest. 13. Aug 1900. | |
| 12 | Es heißt nicht sterben, | |
| 13 | lebt man in den Herzen | |
| 14 | der Menschen fort, | |
| 15 | die man verlassen hat. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: In der Familiengrabanlage auf der linken Seite mittig; beschädigte Stele mit pyramidalem Abschluss vor einer erhöhten, ebenso beschädigten Grabeinfassung. Die Inschrift zweisprachig.
Angaben zur Person
- Nachname: Gottfeld
- Vorname: Salomon
- Jüdischer Name: Schlomo
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburtsdatum: 09.02.1825
- Sterbedatum: 13.08.1900
- Beruf: Rentier
- Familie: Ehemann von Mariane, Vater von Felix und Großvater von Max Gottfeld; vgl. Nr. 56, 58 und 59.