Grabsteinnummer 56 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה היקרה | die angesehene und teure |
| 3 | וחשיבה אשת חיל | Frau, eine tüchtige Ehefrau, |
| 4 | מרת מרים גאטט | Frau Miriam Gott(-) |
| 5 | (?)פעלד בת ר' בויר | feld, Tochter des Herrn Baruch(?). |
| 6 | נולדה ז' חשון תק''ץ | Sie wurde geboren am 6. Cheschwan 590, |
| 7 | נפטר י''ג אדר שני | sie starb am 13. Adar II |
| 8 | תענית אסתר | (zu) Fasten Esther |
| 9 | ונקבר ט''ז אדר תרנ''ז | und wurde begraben am 16. Adar 657. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in Bündel des Lebens. |
| 11 | Hier ruht meine liebe Gattin | |
| 12 | und unsere gute Mutter | |
| 13 | Mariane Gottfeld | |
| 14 | geb. 12. Febr 1830 gest. 19. März 1897 | |
| 15 | Den Deinen und allen | |
| 16 | die dich kannten, | |
| 17 | bleibst Du unvergesslich. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Der Name des Vaters könnte Baruch sein: ברוך
- Zeile 7: u Z 8: Als Todestag wurde der Feiertag Fasten Esther angegeben, der jeweils am 13. Adar und damit am Vortag des Purimfestes stattfindet. Der 19. März 1897 war aber der 15. Adar.
- Zeile 10: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: In der Familiengrabanlage auf der linken Seite links außen; beschädigte Stele mit pyramidalem Abschluss vor einer erhöhten, ebenso beschädigten Grabeinfassung. Die Inschrift zweisprachig.
Angaben zur Person
- Nachname: Gottfeld
- Vorname: Mariane
- Jüdischer Name: Miriam
- Jüdischer Vatername: Baruch(?)
- Geburtsdatum: 12.02.1830
- Sterbedatum: 19.03.1897
- Familie: Ehefrau von Salomon, Mutter von Felix und Großmutter von Max Gottfeld; vgl. Nr. 57, 58 und 59.