Grabsteinnummer 35 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer -
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | (...) | (…) |
| 2 | (...) נפטרה | Sie starb (…) |
| 3 | ונקברה בי' כ' תשרי תרנ''ו לפ''ק | und wurde begraben am 20. Tischri 656 n.kl.Z. |
| 4 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
(…)
geb. d. (…)
gest. d. 28. September (…)
Lang währte Dein Leben
Groß warst Du an Tugend
und Frömmigkeit.
Selig war Dein sterben:
Ruhe sanft in der Ewigkeit.
Angaben zum Stein
- Qualität: Bruchstück
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 58
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Unterteil eines Grabsteins mit abgebrochener Oberkante; das Oberteil fehlt. Die Inschrift zweisprachig; Hebräisch auf der Rückseite.
- Anmerkung: Bei der hier erinnerten Person handelt es sich um eine alte Frau.
Angaben zur Person
- Nachname: Unbekannt