Grabsteinnummer 33 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer -
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | איש תם וישר וירא ד' כל | ein Mann, lauter und aufrecht und gottesfürchtig all |
| 3 | 'ימיו הלך בדרך ישרה כ | seine Tage. Er ging auf geradem Wege, der ehrenwerte |
| 4 | נחמיה | Nechemja, |
| 5 | בן מ' משה מעזעריטצער | Sohn unseres Lehrers Mosche Meseritzer |
| 6 | .ז''ל | seligen Andenkens. |
| 7 | נפטר | Er starb am |
| 8 | ער''ח כסלו תרט''ו לפ''ק | Vorabend des Neumonds am 5. Kislew 615 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hi 1,1.
- Zeile 3: vgl. Ps 107,7.
- Zeile 8: Ligatur.
- Zeile 9: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der Kaufmann
Heimann Meseritzer,
geb. am 22tn August 1794,
gest. am 20tn Novbr. 1854,
tief betrauert von seiner
Gattin und 4 Kindern.
Sanft ruhe seine A(sche)
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Lilie
- Höhe (cm): 116
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Stark beschädigte und restaurierte Stele mit dreieckigem Abschluss; mehrere geklebte Bruchstücke, zwei angebrochene Akroterien an den Ecken, ein unteres Teilstück fehlt. Im Tympanon vorn die Einleitungsformel, hinten ein Lilienornament. Die Inschrift zweisprachig; Deutsch auf der Rückseite in Kursiv und durch eine Linie gegliedert.
Angaben zur Person
- Nachname: Meseritzer
- Vorname: Heimann
- Jüdischer Name: Nechemja
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 22.08.1794
- Sterbedatum: 20.11.1854
- Beruf: Kaufmann
- Familie: Familienvater