Grabsteinnummer 32 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer -
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | האשה מרת | die Frau, Frau |
| 3 | רחל בת הה''ר | Rachel, Tochter des geehrten Herrn |
| 4 | אליעזר נולדה | Elieser. Sie wurde geboren |
| 5 | בעיר שטארקאוו | in der Stadt Storkow |
| 6 | ביום י''ב סיון ש' רקע''ח | am 12. Siwan des Jahres 578 |
| 7 | 'ונפטרה ביום י | und starb am 10. |
| 8 | כסלו ש' תרנ''א לפ''ק | Kislew des Jahres 651 n.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: Stadt südwestlich von Fürstenwalde.
- Zeile 9: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Frau
Rosalie
Wolfsohn gb: Simon,
geb. am 16. Juni 1818,
gest. am 22. November 1890.
Schlummere sanft,
ruhe wohl,
Bis Dein Gott
Dich rufet.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 101
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Polierte Stele mit pyramidalem Abschluss. Die Inschrift zweisprachig, zum Teil Gold unterlegt; Hebräisch auf der Rückseite. Der Zwillingsgrabstein bei Nr. 31.
Angaben zur Person
- Nachname: Wolfsohn
- Vorname: Rosalie
- Geburtsname: Simon
- Jüdischer Name: Rachel
- Jüdischer Vatername: Elieser
- Geburts-/Heimatort: Storkow
- Geburtsdatum: 16.06.1818
- Sterbedatum: 22.11.1890
- Familie: Ehefrau von Aron Wolfsohn; vgl. Nr. 31.