Grabsteinnummer 30 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer -
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | ה''ח שרגה ב''ז יעקב | der toragelehrte Schraga, Sohn des S. Jakob. |
| 3 | נולד כ' חשון תרי''א | Er wurde geboren am 20. Cheschwan 611; |
| 4 | נפטר י''ב אלול תר''ף | er starb am 12 Elul 680. |
| 5 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: vgl. 1 Sam 25,29.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
unser geliebter Vater
u. Großvater
Siegfried
Hoffmann
geb. d. 1.11.1851,
gest. d. 17.9.1920.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 113
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Beschädigte polierte Stele mit pyramidalem Abschluss. Die oberen Ecken abgebrochen. Die Inschrift zweisprachig; Hebräisch auf der Rückseite.
Angaben zur Person
- Nachname: Hoffmann
- Vorname: Siegfried
- Jüdischer Name: Schraga
- Jüdischer Vatername: S. Jakob
- Geburtsdatum: 01.11.1851
- Sterbedatum: 17.09.1920