Grabsteinnummer 16 (Fürstenwalde)
-
Foto: Andreas Kremer
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | Hier ruht | |
| 2 | unsere geliebte Mutter | |
| 3 | Schwieger- und Grossmutter | |
| 4 | Friederike Kiwi | |
| 5 | geb. Kaliski | |
| 6 | geb. 25.3.1868 | |
| 7 | gest. 9.11.1927. | |
| 8 | א' ח' פר''דע בת משה | Die bedeutende Frau Freide, Tochter des Mosche. |
| 9 | ה' ל' י''ד מרחשין תרפ''ז | Sie ging ein in ihre Welt am 14. Marcheschwan 687. |
| 10 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 10: vgl. 1 Sam 25,29.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 75
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Einseitig polierter Stein mit segmentbogigem Abschluss. Oben mittig der Davidstern. Die Inschrift zweisprachig.
- Anmerkung: Laut Todesanzeige war Friederike Kiwi noch Schwester und Tante. Die Beerdigung fand am 11.11.1927 statt.
- Quelle: Städtisches Museum Fürstenwalde: Jüdischer Friedhof Fürstenwalde. Istzustand Mai 1999, Bl. 37 (Traueranzeigen, ohne Quellenangabe).
Angaben zur Person
- Nachname: Kiwi
- Vorname: Friederike
- Geburtsname: Kaliski
- Jüdischer Name: Freide
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: 25.03.1868
- Sterbedatum: 09.11.1927