Grabsteinnummer 45 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | מרת אסתר בת ר' יעקב | Frau Esther, Tochter des Herrn Jakob |
| 3 | 'פינקזאהן אשת ר | Pincsohn, Ehefrau des Herrn |
| 4 | דוד וואהרבורג | David Wahrburg. |
| 5 | נלדה ה' אדר תר''ד | Sie wurde geboren am 5. Adar 604. |
| 6 | ותלקח אסתר אל בית | Und Esther wurde in das Haus des Königs gebracht |
| 7 | המלך ביום ד' כ''ה | am Mittwoch 25. |
| 8 | תמוז תרמ''ה לפ''ק | Tammus 645 n.d.kl.Z. |
| 9 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: Esther 2, 8 (Zeilen 6+7)
Deutsche Inschrift
Deine Tugend wandelt
vor Dir her. Gottes
Herrlichkeit wird Dich
aufnehmen. Jes. 58, 8
Hier ruht in Gott
unsre theure Gattin
und Mutter
Ernestine
Wahrburg
geb. Pinesohn
geb. zu Tuetz 25. Febr. 1844
gest. in Angermünde
8. Juli 1885
Friede mit ihr
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Höhe (cm): 215
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten; Grabinschriften
Angaben zur Person
- Nachname: Wahrburg
- Vorname: Ernestine
- Geburtsname: Pincsohn
- Jüdischer Name: Esther
- Jüdischer Vatername: Jakob
- Geburts-/Heimatort: Tütz
- Geburtsdatum: 25.02.1844
- Sterbeort: Angermünde
- Sterbedatum: 08.07.1885
- Familie: Ernestine war die Ehefrau von David Wahrburg (Stein 46).