Grabsteinnummer 42 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | ר' יעקב | Herr Jakob |
| 3 | בן ר' אהרון | Sohn des Herrn Aharon. |
| 4 | נפטר כ''ב אלול | Er verschied (am) 22. Elul |
| 5 | תרמ''ה לפ''ק | 645 n.d.kl.Z. |
| 6 | לא הביט און ביעקב | Er erblickt kein Unrecht in Jakob |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 6: 4. Mose 23, 21; vgl. deutsche Inschrift
Deutsche Inschrift
Julius Rosendorff
gest. im 57. Lebensjahre
am 2. September 1885
------
Nie sah man Unredlichkeit bei Jacob
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 200
- Steinmetz: Zachert, Martin, Berlin-Weißensee
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Hebr. Grabinschriften
Angaben zur Person
- Nachname: Rosendorff
- Vorname: Julius
- Jüdischer Name: Jakob
- Jüdischer Vatername: Aharon
- Geburtsdatum: xx.xx.1828
- Sterbedatum: 02.09.1885
- Familie: Julius war der Ehemann von Henriette Rosendorff geb. Seelig (Stein 43), Bruder von Hermann Rosendorff (Stein 56) und Jenny Wahrburg geb. Rosendorff (Stein 58)