Grabsteinnummer 2013 (Frankfurt/Oder)
-
Foto: Otto Billerbeck
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הבחור | der junge Mann |
| 3 | שמואל | Schmuel, |
| 4 | בן ה[...] כ''ה ישראל מרדכי | Sohn des (…) geehrten Herrn Israel Mordechai |
| 5 | מענדע | Mende |
| 6 | נולד ו' שבט תרק''ט | Er wurde geboren am 6. Schwat 609 (n.kl.Z.), |
| 7 | נפטר כ''ז שבט תרמ''ה תנצב''ה | er starb am 27. Schwat 645 (n.kl.Z.). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. |
Deutsche Inschrift
Eugen Mende,
geb. d. 29. Januar 1849
gest. d. 12. Februar 1885.
Ruhe sanft.
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Keine Angabe
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Stein: Die Grabanlage mit dieser Schrifttafel wurde zerstört. Für die DB erhielt sie behelfsmäßig die Nr. 2013.
- Anmerkung: Frankfurter Adressbuch 1879: Banquier Eugen Mende, Repräsentanten Kollegium, Jüdenstr. 16.
- Quelle: Abraham, Reiß: S. 192f; Nachlass Otto Billerbeck
Angaben zur Person
- Nachname: Mende
- Vorname: Eugen
- Jüdischer Name: Schmuel
- Jüdischer Vatername: Israel Mordechai
- Geburtsdatum: 29.01.1849
- Sterbedatum: 18.02.1885
- Beruf: Bankier
- Funktion: Mitglied im Repräsentanten Kollegium