Grabsteinnummer 41 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | אתהלך לפני י''י | Ich werde wandeln vor dem Ewigen |
| 2 | בארצות החיים | in den Landen des Lebens. |
| 3 | 'תהלים קט''ז ט | Psalmen 116, 9 |
| 4 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 5 | 'היקר והנכבד ר | der teure und geehrte Herr |
| 6 | יצחק ב''ר אלחנן | Jizchak, Sohn des Herrn Elchanan |
| 7 | מאאס לקח אתו | Maass. Es nahm ihn |
| 8 | 'אלהים ביום ג' א | Gott am Dienstag, dem ersten |
| 9 | דר''ח אדר שני | Neumondtag des zweiten Adar |
| 10 | תרמ''א לפ''ק | 641 n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 7: vgl. 1. Mose 5, 24 (Zeilen 7+8)
Deutsche Inschrift
Wandeln werde ich
vor Gott im Lande
des ewigen Lebens.
(Ps. 116, 9)
Itzig Maaß
geb. in Soldin
voll. hier im 78. Jahre
seiner irdischen Wall-
fahrt am 1. März 1881
Verehrend betrauert
von allen Seinigen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 205
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Maass
- Vorname: Itzig
- Jüdischer Name: Jizchak
- Jüdischer Vatername: Elchanan
- Geburts-/Heimatort: Soldin
- Geburtsdatum: xx.xx.1803
- Sterbedatum: 01.03.1881