Grabsteinnummer 21 (Wriezen)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | יפה נוף בחור נחמד | Schön von Anblick, ein liebenswerter Jüngling |
| 3 | סר מרע ולטוב נצמד | er mied das Böse und hielt sich an das Gute, |
| 4 | צעיר בימים (ורב מע)שהו | jung an Jahren (Tagen) und groß sein Wirken, |
| 5 | ובא המ(ות ו)קטפהו | doch es kam der Tod und pflückte ihn. |
| 6 | לא יהיו ימיו) כי אם) | Seine Tage währten |
| 7 | תשעה עשר שנים | nur 19 Jahre |
| 8 | ואיננו כי לקח אלהים | und er war nicht mehr, denn Gott nahm |
| 9 | את הבחור שאול | den Jüngling Schaul, |
| 10 | בן החבר ר' יהשוע | Sohn des gelehrten Herrn Jehoschua, |
| 11 | ביום ו' ד' סיון והגוף | am Freitag 4. Sivan und der Körper |
| 12 | נטמן בערב שבועות תר''ל | wurde geborgen am Vorabend von Schawuot 630 |
| 13 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Ps.48,3: Anmutiger Anblick, die Lust der ganzen Erde.
- Zeile 3: vgl. Hiob 1,1; 1,8; 2,3: er fürchtete Gott und mied das Böse.
- Zeile 8: vgl. Gen 5,24: er (Henoch) war nicht mehr, denn Gott hatte ihn hinweggenommen.
Deutsche Inschrift
Hier ruht in Gott
Siegfried Isenburg
geb.14.Juni 1851
gest. 3.Juni 1870
im Alter von 18 Jahr
11 Monat und 19 Tage
Sanft ruhe seine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Keine Angabe
- Dekor: Florale Elemente
- Steinmetz: Frank, M., Freienwalde
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Anmerkung: vgl. Stein 15: Louis Isenburg (Bruder von Siegfried). Dies ist der einzige Stein, auf dem ein Steinmetz seinen Namen hinterlassen hat: M.Frank, Freienwalde.
- Quelle: KA MOL Fw, Rep 15.06 A2
Angaben zur Person
- Nachname: Isenburg
- Vorname: Siegfried
- Jüdischer Name: Schaul
- Jüdischer Vatername: Jehoschua
- Geburtsdatum: 14.06.1851
- Sterbedatum: 03.06.1870
- Familie: Siegfried Isenburg war ein Sohn von Simon Isenburg (Stein 128) und Henriette (Stein 133), Bruder von Louis (Stein 15), Clara (Stein 113) und Hedwig (Stein 139)