Grabsteinnummer 40 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | תודיעני ארח חיים | Du wirst mir zeigen den Pfad des Lebens, |
| 2 | שבע שמחות את פניך | der Freuden Fülle ist vor Deinem Angesicht |
| 3 | נעמות בימינך נצח | Freundlichkeit in Deiner Rechten immerdar. |
| 4 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 5 | עטרת ראשינו פאר | eine Krone unseres Hauptes, Schmuck |
| 6 | חיינו איש אמונים | unseres Lebens, ein zuverlässiger Mann, |
| 7 | האמון באלהי האלהים | treu dem Gott der Götter |
| 8 | ואדני האדנים ה''ה | und dem Herrn der Herren. Er war |
| 9 | 'היקר והנכבד ר | der teure und hochgeehrte Herr |
| 10 | אברהם ב''ר יהודה | Abraham, Sohn des Herrn Jehuda. |
| 11 | נסע לארצות השלום | Er brach auf in die Lande des Friedens |
| 12 | ביום ג' כ''ז מרחשון | am Dienstag, 27. Marcheschwan |
| 13 | תרל''ז לפ''ק | 637 n.d.kl.Z. |
| 14 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Psalm 16, 11 (Zeilen 1+2)
- Zeile 12: Dienstag 27. Marcheschwan 637 war der 14. November 1876
Deutsche Inschrift
Die Bande des Herzens
verwelken nicht,
Sie sind gewoben aus
Seelenlicht.
Abraham
Mannheimer
geb. in Fiddichow
13. Mai 1805
11. Ijor 5565
voll. hier 11. Novbr. 1876
27. Cheschwon 5637
Tief und wahrhaft be-
trauert von Gattin und
Kindern haben sie ihm
dieses Denkmal in ver-
ehrender Liebe geweiht.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 200
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten
Angaben zur Person
- Nachname: Mannheimer
- Vorname: Abraham
- Jüdischer Name: Abraham
- Jüdischer Vatername: Jehuda
- Geburts-/Heimatort: Fiddichow
- Geburtsdatum: 13.05.1805
- Sterbedatum: 14.11.1876
- Familie: Abraham Mannheimer war der Ehemann von Berta, geb. Hannchen Bork, der Tochter von Michael Bork (Stein 9)