Grabsteinnummer 716 (Frankfurt/Oder)
-
Foto: Eckard Reiß
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''ט | Hier ist geborgen |
| 2 | הבתולה מרת חיי בת כ''ר | die Jungfrau, Frau Chaje, Tochter des geehrten Herrn |
| 3 | 'תעבלי ריס מברלין נפטר | Tewele Ries aus Berlin. Sie starb |
| 4 | ביום א' ונקברת ביום ב' ר''ח | am Sonntag, und wurde begraben am Montag, Neumond |
| 5 | אב תקס''ד לפ''ק | Aw 564 nach der kleinen Zählung. |
| 6 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Angaben zum Stein
- Qualität: Keine Angabe
- Material: Sandstein
- Dekor: Rosette
- Sprache: Hebräisch
- Stein: eingesunkener Grabstein mit scharrierter Umrahmung, eingezogenem Rundbogen und zwei Blüten als Akroterien; Schnörkel als Abkürzungszeichen im Text
- Anmerkung: Friedhofsregister, Bl. 26: 09.07.1804: Jungfer Chaje, Tochter des Tewele Ries aus Berlin. - Sie gehörten zu den 50 jüdischen Familein aus Wien, denen der spätere Große Kurfürst 1671 eine Ansiedlung in Brandenburg gewährte.
- Quelle: Friedhofsregister 1677–1866 deutsch, Bl.: 26; hebräisch, Bl.: 47
Angaben zur Person
- Nachname: Tochter des Tewele Ries
- Vorname: Chaja
- Jüdischer Vatername: Tewele
- Sterbeort: Frankfurt (Oder)
- Sterbedatum: 08.07.1804
- Funktion: Jungfrau