Grabsteinnummer 35 (Schwedt)



Zeile Inschrift Deutsche Übersetzung
1 (אני (ב... אעלוזה Ich jauchze in dem Ewigen,
2 אגילה באלהי ישעי juble im Gott meines Heils.
3 חבקוק ג' י''ח Habakuk 1, 18
4 פ''ט Hier ist geborgen
5 עצמות של היקר die Gebeine des teuren
6 והישר ר' שלמה und redlichen Herrn Schlomo
7 ב''ר יצחק מרדכי Sohn des Herrn Jizchak Mordechai.
8 עלה לשמהת עד Er stieg hinauf zum frohen Fest
9 עד ביום ו' ... דחג ... am Freitag ... des Festes
10 ... שבועות Schawuot ...
11 תרל''ד לפ''ק... ... 634 n.d.kl.Z.
12 תנצב''ה Seine Seele sei eingebunden im Bund des Lebens.

Deutsche Inschrift

Ich jauchze beim Ewigen
juble in dem Gotte meines Heils
Habakuk 3, 18
Salomon Meinhardt,
Schwang sich auf im 72ten Jahre
seiner irdischen Wallfahrt zu
wohlverdienten ewigen Festes-
freuden am ersten Tage des
Schabuothfestes 5634
Freitag den 22. Mai 1874
In liebender Verehrung von
Gattin und Kindern geweiht

Angaben zum Stein

  • Qualität: Stein ist ok
  • Material: Sandstein
  • Höhe (cm): 200
  • Sprache: Hebräisch und Deutsch
  • Anmerkung: Der Stein ist zerbrochen; der obere Teile liegt und nur die hebräische Inschrift ist sichtbar. Der Text der deutschen Inschrift wurde aus der Dokumentation von Hans-Georg Eichler, 1978, entnommen.
  • Quelle: Hebr. Grabinschriften

Angaben zur Person

  • Nachname: Meinhardt
  • Vorname: Salomon
  • Jüdischer Name: Schlomo
  • Jüdischer Vatername: Jizchak Mordechai
  • Geburts-/Heimatort: Tütz
  • Geburtsdatum: xx.xx.1802
  • Sterbedatum: 22.05.1871
  • Familie: Salomon Meinhardt war der Ehemann von Henriette geb. Philipsborn, Vater von Simon Meinhardt (Stein 114), Gustav Meinhardt (Stein 90) und Pauline Isenthal geb. Meinhardt (Stein 74); Großvater u.a. von Paul Meinhardt (Stein 67), Lucie Lewinnek, Franz und Hugo Meinhardt (Stein 86)