| Zeile |
Inschrift |
Deutsche Übersetzung |
| 1 |
פ''ט |
Hier ist geborgen |
| 2 |
יקר רוח איש חיל ורב פעלים |
ein tüchtiger Mann von teurem Geist und vielen Taten. |
| 3 |
דבר וי שכר ונפשו לעושהו השרים |
Er hütete das Wort des Ewigen und gab seine Seele dem Schöpfer. |
| 4 |
ה''ה השיש[?] כהר''ר מרדכי פריגור |
Er war der betagte, hoch geehrte Herr Mordechai Präger, |
| 5 |
במוהר''ר יוסף קרפליס זצל נכד |
Sohn des Rabbiners Joseph Karpeles, das Andenken des Gerechten zum Segen, Enkel |
| 6 |
הרב המאהו' מופת הדור מוה יאקב |
des Rabbiners, der großen Leuchte, Vorbild der Generation, unser Lehrer und Meister Jakob |
| 7 |
המבורגר ראש ב''ד דק''ק פראג |
Hamburger, Vorsitzender des Rabbinatsgerichtes der Heiligen Gemeinde Prag. |
| 8 |
נפטר ונקבר בשם טוב יום ד' ה' שבט |
Er starb und wurde begraben im guten Namen am Mittwoch, den 5. Schwat |
| 9 |
תקס''ח לפ''ק [...] |
(...) 568 n.kl.Z. |
| 10 |
[...] |
[....] |
