Grabsteinnummer 33 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | אך אלהים יפדה נפשי | Aber Gott wird meine Seele erlösen |
| 2 | מיד שאול כי יקחני סלה | aus der Hand des Scheol, denn er fasst mich an. Sela. |
| 3 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 4 | היקרה וישרה אשר | die Teure und Redliche, die |
| 5 | כאשת חיל נתנה טרף | als tüchtige Ehefrau Speise gab |
| 6 | לביתה מרת ריצא | ihrem Haus. Frau Rese, |
| 7 | בת ר' גרשון נ''ע עלתה | Tochter des Herrn Gerschon, seine Seele sei in Eden. Sie stieg hinauf |
| 8 | לשמחת עלמי עד | in die Freude der Ewigkeit |
| 9 | באור ליום ד' מוצאי | am Abend vor Mittwoch, beim Ausgang von |
| 10 | שמחת תורה תרל''ד לפ''ק | Simchat Tora 634 n.d.kl.Z. |
| 11 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Psalm 49, 16 (Zeilen 1+2)
- Zeile 5: vgl. Sprüche 31, 25 (Zeilen 5+6)
- Zeile 8: vgl. Jes 35, 10 und 45, 17
- Zeile 10: Simchat Tora ? Fest der Torafreude; am darauf folgenden Schabbat beginnt der neue Zyklus der Tora-Lesungen.
Deutsche Inschrift
Am Staube klebt meine Seele
belebe mich nach deinem Worte
Psam 119, 25
Hier ruht in Gott
Therese Meyer
geb. Heymann
geb. in Pyritz am 14. Januar
1810
vollendet hier am 14. Octbr.
1873
In liebender Verehrung von
ihrem Gatten u. Sohne geweiht.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 210
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüd. Akten
Angaben zur Person
- Nachname: Meyer
- Vorname: Therese
- Geburtsname: Heymann
- Jüdischer Name: Rese
- Jüdischer Vatername: Gerschon
- Geburtsdatum: 14.01.1810
- Sterbedatum: 14.10.1873
- Familie: Therese war die Ehefrau von Isaac Meyer,der jahrelang eine wichtige Rolle im Gemeindevorstand spielte; sie war eine Schwester von Johanna Heimann (Stein 27) und Schwiegermutter von Isidor Meyer (Stein 25).