Grabsteinnummer 32 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | איוב י''ט כ''ה | Hiob 19, 25 |
| 2 | האבן | Dieser Stein |
| 3 | הזאת הוקמה על | ist errichtet zu |
| 4 | ראש קבר האשה | Häupten des Grabes der |
| 5 | היקרה והישרה מרת | teuren und redlichen Frau |
| 6 | יטא | Jette |
| 7 | אשת ר' אברהם לעווי | Ehefrau des Herrn Abraham Levi. |
| 8 | נשמתה הטהורה | Ihre reine Seele |
| 9 | עלתה למרומה מש''ק | stieg in ihre Höhe hinauf am Ausgang des heiligen Schabbat |
| 10 | פ' יתרו כ''א שבט | Parascha Jitro, am 21. Schwat |
| 11 | תרל''א לפ''ק | 631 n.d.kl.Z. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: Der Text von Hiob 19, 25 steht in der deutschen Inschrift.
- Zeile 10: Parascha = Tora-Abschnitt, der im Jahreszyklus in der Synagoge am Schabbat gelesen wird; hier: 2. Mose 18,1 bis 20,23
Deutsche Inschrift
Und ich, ich weiß, daß mein
Erlöser lebt und daß er einst
aus dem Staube mich erwecken
wird Iob 19,25
Henriette Lewin
geb Angerthal
vollendet im 49. Lebens
jahre am 11. Februar
1871
In liebend dankbarer
Verehrung gewidmet
von den sie nie verges-
senden Ihrigen.
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Granit
- Dekor: Davidstern
- Höhe (cm): 220
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Hebr. Grabinschrift
Angaben zur Person
- Nachname: Levin
- Vorname: Henriette
- Geburtsname: Angerthal
- Jüdischer Name: Jette
- Geburtsdatum: xx.xx.1822
- Sterbedatum: 11.02.1871