Grabsteinnummer 9 (Trebbin)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | 'האיש ירא ה | der gottesfürchtige Mann, |
| 3 | ה''ה ר' לייב עשען | es ist Herr Leib Eschen. |
| 4 | הלכ לעולמו ביום | Er ging in seine Welt am Tag (des) |
| 5 | ג' טבת שנת תרס''ט | 3. Tewet des Jahres 669 |
| 6 | 'ונקבר ביום ה' ב | und wurde begraben am Tag (des) 5. des gleichen Monats. |
| 7 | תנצב''ה | Seine Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 4: es muss הלך heißen.
Deutsche Inschrift
Hier ruhet
mein lieber Mann unser
guter Vater u. Großvater
Hermann Eschen
geb. 30. April 1843
gest. 26. Dezb. 1908
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 190
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: einseitiger pyramidaler Abschluss
Angaben zur Person
- Nachname: Eschen
- Vorname: Hermann
- Jüdischer Name: Leib
- Geburtsdatum: 30.04.1843
- Sterbedatum: 26.12.1908
- Familie: Mann von Johanna Eschen, vgl. Nr. 10