Grabsteinnummer 1 (Trebbin)
-
Foto: A. Geißler-Grünberg -
Foto: A. Geißler-Grünberg
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist begraben |
| 2 | הגבירה [מהו]ללה | die gepriesene Herrin, |
| 3 | המרת ט[...] אשת | Frau […] Gattin des |
| 4 | ר׳ משה עש[ען] | Herrn Mosche Eschen. |
| 5 | [...] מלח בזקנה | Sie starb alt und […] |
| 6 | ושיבה טובה ביום | in gutem Alter am |
| 7 | כ׳׳ז אדר תרמ׳׳ו לפ׳׳ק | 27. Adar 646 n.kl.Z. |
| 8 | תנצב''ה | Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 5: es muss מתה heißen; Gen 25,8.
- Zeile 7: es muss אדר ב heißen, für den Monat Adar II.
Deutsche Inschrift
Hier (ruht in) Gott
(…M)utter u.
Schwester
Therese Eschen
geb. Maler
geb. d. 9. März 1808,
gest. d. 3. April 1886.
Sanft ruhe Deine Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Höhe (cm): 130
- Sprache: Deutsch und Hebräisch
- Stein: Rundbogen und abgebrochener Aufsatz, Akroterion
Angaben zur Person
- Nachname: Eschen
- Vorname: Therese
- Geburtsname: Maler
- Geburtsdatum: 09.03.1808
- Sterbedatum: 03.04.1886
- Familie: Frau von Moses Eschen, vgl. Nr. 2