Grabsteinnummer 6 (Meinsdorf)
-
Foto: B. Heidenhain -
Foto: B. Heidenhain
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | פ''נ | Hier ist geborgen |
| 2 | איש יקר וישר הלך בדרך תמים | ein Mann, teuer und rechtschaffen, er wandelte auf untadeligem Weg, |
| 3 | כ''ה אברהם | der geehrte Herr Abraham |
| 4 | בן כ''ה ... ז''ל | Sohn des geehrten Herrn (...) sel. A. |
| 5 | (שנת הרכ''ה).... | ... (im Jahr 5625) |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 2: vgl. Hiob 1,8 und Psalm 15,2
Deutsche Inschrift
Hier ruht
der Kaufmann
Abraham Schemmel
aus Dobra
geb. den 12. Octbr. 1807
gest. den 14. Mai 1865
Friede seiner Asche
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
Angaben zur Person
- Nachname: Schemmel
- Vorname: Abraham
- Geburts-/Heimatort: Dobra
- Geburtsdatum: 12.10.1807
- Sterbedatum: 14.05.1865