Grabsteinnummer 30 (Schwedt)
-
Foto: H.Bethke -
Foto: H.Bethke
| Zeile | Inschrift | Deutsche Übersetzung |
|---|---|---|
| 1 | הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו | Die Geliebten und Holden, wie in ihrem Leben, haben sich auch im Tode nicht getrennt. |
| 2 | פ''נ | Hier sind geborgen |
| 3 | 'הנכבד כ' ארי | Der geehrte Herr Arie |
| 4 | בן כ' מרדכי הלך | Sohn des geehrten Mordechai. Er ging ein |
| 5 | לעולמו י''א מנחם | in seine Welt (am) 11. Menachem |
| 6 | אב תקע''ח לפ''ק | Aw 578 n.d.kl.Z. |
| 7 | ופה אשתו יקרה | Und hier seine teure Ehefrau |
| 8 | מרת טיבכא | Frau Täubchen |
| 9 | בת כ' משה הלכה | Tochter des geehrten Mosche. Sie ging ein |
| 10 | לעולמה ו' שבט | in ihre Welt (am) 6. Schwat |
| 11 | תקפ''ב לפ''ק | 582 n.d.kl.Z. |
| 12 | תנצב''ה | Ihre Seelen seien eingebunden im Bund des Lebens. |
Kommentare zu den einzelnen Zeilen
- Zeile 1: 2. Sam. 1, 23 (s.a. deutsche Inschrift)
- Zeile 3: Zeilen 3-6 stehen auf der rechten Seite
- Zeile 5: Menachem = Tröster; Menachem Aw = Trauermonat Aw
- Zeile 7: Zeilen 7-11 stehen auf der linken Seite
Deutsche Inschrift
Die Geliebten und Holden wie in ihrem Leben
haben sich auch im Tode nicht getrennt.
2. Samuelis Cap.1 v. 23
Levin Marcus Täubchen Schwedter
Schwedter
vollendet am 13. vollendet am 28.
August 1818 Januar 1822
Ewig unvergesslich den Ihrigen
Angaben zum Stein
- Qualität: Stein ist ok
- Material: Sandstein
- Dekor: Florale Elemente
- Höhe (cm): 210
- Sprache: Hebräisch und Deutsch
- Quelle: Stadtarchiv Schwedt, Jüdische Akten
Angaben zu den Personen
- Nachname: Schwedter
- Vorname: Levin Marcus
- Jüdischer Name: Arie
- Jüdischer Vatername: Mordechai
- Geburtsdatum: xx.xx.1756
- Sterbedatum: 13.08.1818
- Familie: Vater von Moses Schwedter (Stein 16); Vater von Mine Levin, der Ehefrau von Moritz Libbert (Stein 22); Vater von Hanne Levin, der Ehefrau von Heimann Pincsohn (Stein 14)
1. Person:
- Nachname: Schwedter
- Vorname: Täubchen
- Geburtsname: Moser
- Jüdischer Name: Täubchen
- Jüdischer Vatername: Mosche
- Geburtsdatum: xx.xx.1766
- Sterbedatum: 28.01.1822
- Familie: Mutter von Moses Schwedter (Stein 16); Mutter von Mine Levin, der Ehefrau von Moritz Libbert (Stein 22); Mutter von Hanne Levin, der Ehefrau von Heimann Pincsohn (Stein 14)